一年前に刊行した『難訳・和英口語辞典』に続く辞典です。テーマは日本語独特の語感（ニュアンス）をどう英語にするかです。４０年前（１９７７年４月３０日）に累計２７万部以上売れたといわれる『日米口語辞典』（松本道弘/サイデンステッカー=　共編　朝日出版社刊　２８００円　絶版）以降、満を持して松本氏が書き下ろし、読んで非常に面白い辞典にもなっています。この４０年の間、日本人の英語慣れ、来日外国人の急増などで口語英語の状況も大きく変わりました。松本氏はこの間、ずーっと英語に深くかかわってきたのですが、非常に英語にしにくいニュアンスの日本語をどう英語にするか、正しく伝わるかを「英語道」として、精進してきました。本辞典は、本文４８０ページに見出し項目５２７＋索引項目１６１９となります（前著の口語辞典は見出し４２６、索引２３２１、本文３４０ページ）。今回はページ数は大幅に増えますが、本文から拾う索引項目を抑えました。「ああ言えばこう言う」から始まり、「開いた口がふさがらない」「あかん」「朝めし前」「あすは我が身」、意味深の「味」「あそこ」と続きます。